ASTM E498/E498M-11(2017)

1.1 Cette pratique couvre les procédures de test et de localisation des sources de fuite de gaz à un débit de 1 × 10−8 Pa m3 /s (1 × 10 −9 cm3 standard /s)3 ou plus. L'essai peut être effectué sur tout objet à tester qui peut être mis sous vide et de l'autre côté duquel de l'hélium ou un autre gaz traceur peut être appliqué.

1.2 Trois méthodes d'essai sont décrites : 1.

2.1 Méthode d'essai A — Pour l'objet testé capable d'être mis sous vide, mais n'ayant pas de capacité de pompage inhérente.

1.2.2 Méthode d'essai B — Pour l'objet testé avec capacité de pompage intégrée.

1.2.3 Méthode d'essai C — Pour l'objet testé comme dans la méthode d'essai B, dans laquelle les pompes à vide de l'objet testé remplacent celles normalement utilisées dans le détecteur de fuites.

1.3 Unités — Les valeurs indiquées en unités SI ou std-cc/sec doivent être considérées séparément comme standard. Français Les valeurs indiquées dans chaque système peuvent ne pas être des équivalents exacts : par conséquent, chaque système doit être utilisé indépendamment de l'autre. La combinaison des valeurs des deux systèmes peut entraîner une non-conformité à la norme.

1.4 La présente norme ne prétend pas répondre à toutes les préoccupations de sécurité, le cas échéant, associées à son utilisation. Il est de la responsabilité de l'utilisateur de la présente norme d'établir des pratiques de sécurité et de santé appropriées et de déterminer l'applicabilité des limitations réglementaires avant utilisation.

1.5 La présente norme internationale a été élaborée conformément aux principes de normalisation internationalement reconnus établis dans la Décision sur les principes pour l'élaboration de normes, guides et recommandations internationaux publiée par le Comité des obstacles techniques au commerce (OTC) de l'Organisation mondiale du commerce.